1
00:00:01,089 --> 00:00:06,089
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,089 --> 00:00:11,089
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini

3
00:00:11,089 --> 00:00:13,814
Tim bilang aku bicara
terlalu banyak tentang dia.

4
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
Tapi George hanya punya
sudah pergi dua tahun.

5
00:00:17,710 --> 00:00:19,296
Aku seharusnya melakukannya saja
lupakan dia?

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,676
Oh...

7
00:00:20,779 --> 00:00:24,848
Anda tahu, itu normal
untuk berjuang setelah kekalahan.

8
00:00:24,952 --> 00:00:28,331
Dan George-mu dulu
kehadiran yang begitu besar.

9
00:00:28,434 --> 00:00:29,710
Ya.
Yah, Tim tidak membantu.

10
00:00:29,814 --> 00:00:31,089
Sekarang dia sudah bercerai,

11
00:00:31,193 --> 00:00:33,745
dia berlarian
dengan wanita yang dia temukan

12
00:00:33,848 --> 00:00:35,745
pada beberapa kencan
"sesuatu" di teleponnya,

13
00:00:35,848 --> 00:00:38,572
dan menggunakan Ronaldo
tanpa izin saya.

14
00:00:38,676 --> 00:00:40,331
Ronaldo?
Sopir saya.

15
00:00:40,434 --> 00:00:42,193
Oh ya. Bagaimana kabarnya?

16
00:00:42,296 --> 00:00:43,641
Tidak tersedia.

17
00:00:43,745 --> 00:00:47,193
Artinya aku selalu begitu
terjebak di rumah, sendirian.

18
00:00:47,296 --> 00:00:49,055
Aku sangat merindukan Georgie-ku.

19
00:00:49,158 --> 00:00:51,710
Marilyn, tolong,
kamu harus membantuku.

20
00:00:51,814 --> 00:00:54,227
Oh. Tolong, jangan khawatir,
peliharaanku, oke?

21
00:00:54,331 --> 00:00:58,538
Mari kita lihat apakah kita dapat terhubung
dengan George-mu, oke?

22
00:00:58,641 --> 00:01:01,227
- Ayo taruh dia di sini.
- Oke.

23
00:01:01,331 --> 00:01:03,745
[menghembuskan napas, menarik napas]

24
00:01:04,745 --> 00:01:06,124
[menghembuskan napas kasar]

25
00:01:09,021 --> 00:01:11,503
Oke.
[terkekeh pelan]

26
00:01:11,607 --> 00:01:12,710
George ada di sini.

27
00:01:12,814 --> 00:01:14,745
Oh.
Oke? Eh, eh, George, George,

28
00:01:14,848 --> 00:01:16,124
kamu harus memperlambatnya.

29
00:01:16,227 --> 00:01:18,538
Suamimu sangat,
sangat cerewet hari ini.

30
00:01:18,641 --> 00:01:21,641
Dia memegang tas kerja.

31
00:01:21,745 --> 00:01:23,641
Dan itu semua bisnis.

32
00:01:23,745 --> 00:01:27,814
Dan dia berkata...
eh, sesuatu tentang pemungutan suara?

33
00:01:28,745 --> 00:01:32,400
Rapat dewan Butterwell
adalah minggu depan.

34
00:01:32,503 --> 00:01:33,572
Apa yang dia katakan?

35
00:01:33,676 --> 00:01:36,262
Dia... menutup buku.

36
00:01:36,365 --> 00:01:38,021
Dan dia berkata...

37
00:01:38,917 --> 00:01:41,986
“Fillis, lepaskan saja.”

38
00:01:42,089 --> 00:01:43,641
Oh.

39
00:01:43,745 --> 00:01:44,986
Georgie, aku...

40
00:01:45,089 --> 00:01:46,400
Saya tidak percaya itu.
[terkekeh gugup]

41
00:01:46,503 --> 00:01:48,641
Apakah Anda benar-benar yakin?

42
00:01:48,745 --> 00:01:50,641
Roh tidak pernah berbohong.

43
00:01:50,745 --> 00:01:52,262
Maaf mengganggu.

44
00:01:52,365 --> 00:01:55,262
Putra Ny. Pierson adalah
- di sini untuk menjemputnya.
- Anak tiri.

45
00:01:55,365 --> 00:01:56,883
Tim.

46
00:01:58,124 --> 00:02:00,952
Marilyn terhubung
dengan ayahmu.

47
00:02:01,055 --> 00:02:03,193
Dia menjelaskannya dengan sangat jelas.

48
00:02:04,710 --> 00:02:06,124
Dia ingin kita menjual perusahaannya.

49
00:02:06,227 --> 00:02:08,089
Wah benarkah?
Itu luar biasa.

50
00:02:08,193 --> 00:02:09,883
Kenapa tidak?
tunggu di mobil?

51
00:02:09,986 --> 00:02:13,331
Saya ingin bertanya pada Marilyn
beberapa pertanyaan saya sendiri.

52
00:02:13,434 --> 00:02:14,986
Baiklah.

53
00:02:16,572 --> 00:02:20,193
Kamu adalah anugerah dari surga.

54
00:02:20,296 --> 00:02:21,193
Oh.

55
00:02:21,296 --> 00:02:23,745
Aku hanyalah sebuah wadah.

56
00:02:31,986 --> 00:02:34,434
Tolong jangan sentuh itu.
TIM: Kenapa?

57
00:02:34,538 --> 00:02:35,917
Apakah itu akan memberiku juju yang buruk?

58
00:02:36,021 --> 00:02:37,503
Tidak, itu sangat mahal.

59
00:02:37,607 --> 00:02:39,986
Apa yang bisa saya bantu?

60
00:02:40,089 --> 00:02:41,503
Dengar, aku tidak akan pergi
untuk berbasa-basi di sini.

61
00:02:41,607 --> 00:02:44,262
Hal ini yang harus Anda lakukan
dengan ibu tiriku berakhir sekarang.

62
00:02:44,365 --> 00:02:45,883
Hal ini?
Perjalananmu bagus,

63
00:02:45,986 --> 00:02:48,124
membuat banyak
uang ayahku,

64
00:02:48,227 --> 00:02:51,262
tapi aku kembali ke kota,
jadi sekarang sudah berakhir.

65
00:02:51,365 --> 00:02:52,503
[menghela napas]

66
00:02:52,607 --> 00:02:55,124
Phyllis telah datang
mengandalkan layanan saya.

67
00:02:55,227 --> 00:02:57,296
Dan dia sudah dibayar
sampai akhir bulan.

68
00:02:57,400 --> 00:02:58,469
Saya tidak peduli.

69
00:02:58,572 --> 00:03:00,331
Cukup sudah.

70
00:03:00,434 --> 00:03:02,193
Nah, jika dia datang berlari,

71
00:03:02,296 --> 00:03:03,779
jangan harap aku
untuk mengusirnya.

72
00:03:04,779 --> 00:03:06,434
Aku tidak akan pernah sekejam itu.

73
00:03:10,572 --> 00:03:12,814
[meniup]

74
00:03:17,572 --> 00:03:20,227
Ayah tidak berbicara
kepadamu dari luar.

75
00:03:20,331 --> 00:03:21,400
Apakah kamu gila?

76
00:03:21,503 --> 00:03:22,641
Anda tidak mengenalnya sama sekali.

77
00:03:22,745 --> 00:03:23,779
Dia penipu.

78
00:03:23,883 --> 00:03:25,814
Dengarkan aku, Phyllis.

79
00:03:25,917 --> 00:03:27,469
Ayahku tidak pernah menginginkannya
untuk menjual bisnisnya,

80
00:03:27,572 --> 00:03:28,848
terutama bukan untuk SnackerDoodle.

81
00:03:28,952 --> 00:03:30,538
Mereka adalah musuh.

82
00:03:30,641 --> 00:03:32,365
Saya pernah makan SnackerDoodle
Ginger Snap di rumah teman

83
00:03:32,469 --> 00:03:34,779
ketika aku berumur delapan tahun.
Saya dihukum selama dua minggu.

84
00:03:34,883 --> 00:03:36,227
Dua minggu.

85
00:03:36,331 --> 00:03:38,331
Tim, sayang, kalau kamu bisa--
Tidak, tidak, tidak.

86
00:03:38,434 --> 00:03:39,848
Jangan sayang aku.

87
00:03:39,952 --> 00:03:41,883
Kamu bukan ibuku.

88
00:03:41,986 --> 00:03:43,745
Butterwell artinya
segalanya bagiku.

89
00:03:43,848 --> 00:03:45,193
Benar-benar?

90
00:03:45,296 --> 00:03:46,917
Anda tidak mengambilnya
kepentingan apa pun dalam bisnis ini

91
00:03:47,021 --> 00:03:48,331
ketika ayahmu masih hidup.

92
00:03:48,434 --> 00:03:50,676
Anda pergi.
Segalanya berbeda sekarang.

93
00:03:50,779 --> 00:03:53,710
Ayah sudah pergi, dan aku di sini.

94
00:03:54,986 --> 00:03:56,400
Sudah saatnya saya meneruskan warisan tersebut.

95
00:03:56,503 --> 00:04:01,021
Anda tidak memberikan suara untuk itu
menjual perusahaan. Mengerti?

96
00:04:01,986 --> 00:04:03,296
Jika itu yang Anda inginkan.

97
00:04:03,400 --> 00:04:04,779
[mencemooh]

98
00:04:06,814 --> 00:04:09,227
Dan kamu tidak boleh melihatnya
paranormal itu lagi.

99
00:04:09,331 --> 00:04:11,503
[telepon berbunyi]
Cari terapis
seperti orang normal.

100
00:04:12,779 --> 00:04:14,365
saya terlambat.

101
00:04:14,469 --> 00:04:16,158
Saya mengambil Ronaldo.

102
00:04:17,538 --> 00:04:19,124
[menghela napas]

103
00:04:23,503 --> 00:04:24,676
Georgie...

104
00:04:24,779 --> 00:04:26,503
apa yang harus saya lakukan?

105
00:04:29,400 --> 00:04:30,779
George?

106
00:04:30,883 --> 00:04:32,434
Apa yang ingin kamu katakan?

107
00:04:32,538 --> 00:04:34,779
♪ ♪

108
00:04:45,779 --> 00:04:47,158
WAKTU:
Dia memblokirku?

109
00:04:48,158 --> 00:04:49,296
Brengsek.

110
00:04:50,296 --> 00:04:51,434
[mencemooh]

111
00:04:55,227 --> 00:04:57,848
[ranting patah, langkah kaki di dekatnya]

112
00:05:11,365 --> 00:05:12,503
[mendengus]

113
00:05:18,848 --> 00:05:21,055
♪ ♪

114
00:05:27,055 --> 00:05:29,434
Dia pergi kencan internet
dua malam yang lalu,

115
00:05:29,538 --> 00:05:31,814
dan tidak ada yang punya
mendengar kabar darinya sejak itu.

116
00:05:31,917 --> 00:05:35,331
Dia tidak pernah menelepon Ronaldo,
sopirku, untuk tumpangan pulang

117
00:05:35,434 --> 00:05:38,952
dan pengurus rumah tangganya mengatakan itu
tempat tidurnya belum ditiduri.

118
00:05:39,055 --> 00:05:41,538
Dan apa yang terjadi ketika
kamu menelepon teleponnya?

119
00:05:41,641 --> 00:05:42,917
Itu hanya masuk ke pesan suara.

120
00:05:43,021 --> 00:05:44,469
Nyonya Pierson, bukan maksudku
menjadi tidak sopan,

121
00:05:44,572 --> 00:05:48,331
tapi anak tirimu sudah dewasa
yang pergi berkencan.

122
00:05:48,434 --> 00:05:50,676
Sejauh yang kita tahu,
dia hanya...

123
00:05:50,779 --> 00:05:52,158
sibuk.

124
00:05:52,262 --> 00:05:54,227
FILLIS:
Dia melewatkan pertandingan squashnya.

125
00:05:54,331 --> 00:05:58,917
Dan dia belum memanfaatkan keluarga
kartu emas sejak Selasa.

126
00:05:59,021 --> 00:06:00,193
Ya, kamu tahu
apa yang selalu aku katakan?

127
00:06:00,296 --> 00:06:01,710
Percayalah pada insting Anda.

128
00:06:01,814 --> 00:06:05,676
Jangan khawatir, Phyllis.
saya di sini. Semangat bersamamu.

129
00:06:05,779 --> 00:06:07,331
Dan siapa kamu sebenarnya?

130
00:06:07,434 --> 00:06:10,331
Saya Marilyn Gladwell,
paranormal profesional.

131
00:06:10,434 --> 00:06:12,572
Saya datang secepatnya
Phyllis menelepon.

132
00:06:12,676 --> 00:06:14,331
Mengapa tidak sebelumnya?

133
00:06:16,089 --> 00:06:17,365
Marilyn, ini, eh,

134
00:06:17,469 --> 00:06:19,434
kapten polisi,
Petugas Blanke,

135
00:06:19,538 --> 00:06:22,055
dan teman polisinya
atau sesuatu.

136
00:06:22,158 --> 00:06:23,986
MARILIN:
Ya ampun.

137
00:06:24,089 --> 00:06:26,089
Hal-hal yang dimiliki
terjadi di sini.

138
00:06:26,193 --> 00:06:27,365
Nona, permisi.

139
00:06:27,469 --> 00:06:28,745
aku akan meninggalkanmu
di tangan orang-orang yang mampu

140
00:06:28,848 --> 00:06:30,124
dari Petugas Blanke
dan Nona Tascioni.

141
00:06:30,227 --> 00:06:32,365
MARILIN:
Tunggu, tunggu.

142
00:06:32,469 --> 00:06:37,089
Maaf, tapi Spirit memang begitu
praktis berteriak padaku.

143
00:06:37,193 --> 00:06:39,710
Ini dia.

144
00:06:39,814 --> 00:06:41,986
Saya melihat station wagon biru.

145
00:06:42,814 --> 00:06:45,055
Apakah itu berarti
sesuatu untukmu?

146
00:06:46,296 --> 00:06:47,434
Tidak.

147
00:06:49,400 --> 00:06:50,779
Semoga berhasil.

148
00:06:50,883 --> 00:06:52,986
Jadi, apakah kamu berteman dengan Tim?

149
00:06:53,089 --> 00:06:55,124
Oh tidak. Tidak terlalu. saya...

150
00:06:55,227 --> 00:06:56,814
Saya bertemu dengannya beberapa kali.

151
00:06:56,917 --> 00:06:59,262
Anak yang baik. Bermasalah.

152
00:06:59,365 --> 00:07:02,296
Tapi dia bisa membantumu menemukannya.
Benar kan?

153
00:07:02,400 --> 00:07:03,848
Itu tidak perlu.

154
00:07:03,952 --> 00:07:06,158
Omong kosong.
Dia bekerja dengan FBI.

155
00:07:06,262 --> 00:07:07,572
MARILYN: Ya, hanya saja
beberapa kali.

156
00:07:07,676 --> 00:07:09,572
Saya sudah dekat
dengan mantan direktur.

157
00:07:09,676 --> 00:07:13,193
Tapi menurutku kita harus membiarkannya
polisi menangani ini untuk saat ini.

158
00:07:13,296 --> 00:07:14,400
Tolong lakukan ini untukku.

159
00:07:14,503 --> 00:07:16,572
Jika ada yang bisa menemukan Tim,
itu kamu.

160
00:07:18,365 --> 00:07:19,883
MARILIN:
Mm, ha, ya.

161
00:07:19,986 --> 00:07:22,434
Semangat pastinya

162
00:07:22,538 --> 00:07:26,227
mengarahkanku
ke kanan.

163
00:07:28,296 --> 00:07:30,331
Kita seharusnya menggantung saja
kembali ke stasiun

164
00:07:30,434 --> 00:07:33,055
dan menunggu TARU tiba
ping di ponsel Tim.

165
00:07:33,158 --> 00:07:35,607
ELSBETH: Apakah dia
berbicara pada dirinya sendiri?

166
00:07:35,710 --> 00:07:37,193
Pernahkah kamu
pernah ke paranormal?

167
00:07:37,296 --> 00:07:39,193
Suatu ketika, saat aku sedang berbulan madu.

168
00:07:39,296 --> 00:07:42,193
Dia meramalkan kita akan hidup
bahagia selamanya.

169
00:07:42,296 --> 00:07:44,641
[keduanya tertawa]
[Marilyn diam]

170
00:07:44,745 --> 00:07:46,331
Jangan bicara.

171
00:07:47,538 --> 00:07:49,676
Hah...
ELSBETH:
Kamu baik-baik saja?

172
00:07:49,779 --> 00:07:51,883
Ada sesuatu yang mengaburkan pandanganku.

173
00:07:51,986 --> 00:07:55,710
Saya... rasa saya punya beberapa tetes
di sini di suatu tempat.

174
00:07:55,814 --> 00:07:58,055
TIDAK! Mata ketigaku.

175
00:07:58,158 --> 00:08:00,710
Oh. Bisakah kamu menggunakan
tetes untuk itu?

176
00:08:00,814 --> 00:08:02,124
Itu hilang.

177
00:08:02,227 --> 00:08:04,331
Aku tidak bisa mendengarnya lagi.

178
00:08:04,434 --> 00:08:06,710
Mungkin sebaiknya kita pergi saja
kembali ke kantor polisi?

179
00:08:06,814 --> 00:08:08,434
Hmm.

180
00:08:08,538 --> 00:08:11,089
Tunggu. Lihat.

181
00:08:12,572 --> 00:08:15,503
KAYA:
gagak. Dan banyak dari mereka.

182
00:08:15,607 --> 00:08:18,572
Saya pikir itu disebut pembunuhan.

183
00:08:25,227 --> 00:08:27,124
Phyllis memang mengatakannya
sopirnya menurunkan Tim

184
00:08:27,227 --> 00:08:28,952
dekat taman
Selasa malam.

185
00:08:29,055 --> 00:08:33,124
Mungkin Marilyn sudah mengetahui hal itu
dan beruntung?

186
00:08:33,227 --> 00:08:35,365
Ya. Mungkin.

187
00:08:37,055 --> 00:08:38,503
Hmm.

188
00:08:40,158 --> 00:08:42,365
♪ ♪

189
00:08:49,745 --> 00:08:51,227
Saya secara resmi mengklasifikasi ulang

190
00:08:51,331 --> 00:08:53,469
kasus orang hilang
untuk pembunuhan.

191
00:08:53,572 --> 00:08:56,158
Saya harap Anda mencatat dengan cermat
di TKP.

192
00:08:56,262 --> 00:08:58,641
Tentu saja. Eh, siapa yang harus
Saya menyerahkannya kepada?

193
00:08:58,745 --> 00:09:01,814
Apakah Detektif Donnelly
tentang ini? Atau Smullen?

194
00:09:01,917 --> 00:09:03,400
eh...

195
00:09:03,503 --> 00:09:04,745
Simpanlah untuk dirimu sendiri.

196
00:09:04,848 --> 00:09:06,331
Karena...

197
00:09:07,641 --> 00:09:09,883
...kamu sedang
dipromosikan menjadi detektif,

198
00:09:09,986 --> 00:09:11,262
segera efektif.

199
00:09:11,365 --> 00:09:12,503
Ini kasusmu.

200
00:09:12,607 --> 00:09:15,814
[tertawa]
Terima kasih banyak, Kapten.

201
00:09:15,917 --> 00:09:16,986
Sudah lama sekali datangnya.

202
00:09:17,089 --> 00:09:19,021
Anda pantas mendapatkannya. Ini dia.

203
00:09:19,124 --> 00:09:21,434
KAYA:
Oh... Wah.

204
00:09:21,538 --> 00:09:22,745
Selamat, Detektif.

205
00:09:22,848 --> 00:09:24,745
[bersorak]

206
00:09:24,848 --> 00:09:26,710
Oh, aku turut berbahagia untukmu!

207
00:09:26,814 --> 00:09:29,296
Saya sangat, sangat bahagia!

208
00:09:29,400 --> 00:09:30,814
Ooh, aku bisa melihatnya.

209
00:09:30,917 --> 00:09:33,952
Oh. Dan aku punya sesuatu untuk itu
kamu akhirnya bisa kuberikan padamu.

210
00:09:34,055 --> 00:09:36,400
Saya pikir itu akan benar-benar...
[berdecak lidah] ...cocok untukmu.

211
00:09:36,503 --> 00:09:38,814
Tunggu, kamu tidak kembali
dan membeli setelan itu?

212
00:09:38,917 --> 00:09:40,158
Saya tidak bisa menolaknya.

213
00:09:40,262 --> 00:09:42,021
Itu mulai dijual minggu itu
setelah kamu mengembalikannya.

214
00:09:42,124 --> 00:09:43,572
Itu terlihat sangat bagus untukmu.

215
00:09:43,676 --> 00:09:45,848
Anda tidak perlu melakukan itu.
WAGNER: Baiklah kalau begitu.

216
00:09:45,952 --> 00:09:47,469
Singkirkan itu, Detektif Blanke.

217
00:09:47,572 --> 00:09:49,434
Apa yang kita lihat?
[Kaya berdeham]

218
00:09:49,538 --> 00:09:51,676
Korban kami, eh,
Tim Pierson,

219
00:09:51,779 --> 00:09:53,710
ditembak dengan anak panah
dua malam yang lalu.

220
00:09:53,814 --> 00:09:56,193
AKU mengatakan panah itu
menembus pelindung dadanya

221
00:09:56,296 --> 00:09:58,089
dan berjalan lurus
melalui hatinya.

222
00:09:58,193 --> 00:10:00,296
Maaf, aku tidak seharusnya tersenyum.

223
00:10:00,400 --> 00:10:03,848
Waktu kematian sudah dekat
21:15 Selasa,

224
00:10:03,952 --> 00:10:05,089
berdasarkan teks terakhir Tim

225
00:10:05,193 --> 00:10:06,572
ke kencan online,
siapa yang membantunya berdiri.

226
00:10:06,676 --> 00:10:08,952
Sekarang, walaupun kedengarannya aneh,

227
00:10:09,055 --> 00:10:11,952
ini bisa menjadi kasus
tempat yang salah, waktu yang salah.

228
00:10:12,055 --> 00:10:13,848
Telah ada
laporan main hakim sendiri

229
00:10:13,952 --> 00:10:17,158
pemburu tikus menggunakan busur
dan panah di taman.

230
00:10:17,262 --> 00:10:18,538
Apakah kamu bilang?
"pemburu tikus yang main hakim sendiri"?

231
00:10:18,641 --> 00:10:20,952
Mm-hmm.
Kota ini tidak pernah gagal.

232
00:10:21,055 --> 00:10:22,262
Aku ada panggilan masuk
ke Taman dan Rekreasi

233
00:10:22,365 --> 00:10:23,193
untuk mempelajari lebih lanjut
tentang orang-orang tikus.

234
00:10:23,296 --> 00:10:24,469
Bagus sekali. Ada lagi?

235
00:10:24,572 --> 00:10:27,848
Nah, ada...
Eh! Tidak. Tidak. Tidak. Sst.

236
00:10:27,952 --> 00:10:29,089
Ini kasusmu, Detektif.

237
00:10:29,193 --> 00:10:30,607
[berdehem]
Tidak ingin melangkahi.

238
00:10:30,710 --> 00:10:32,193
Ide bagus.

239
00:10:32,296 --> 00:10:34,365
Sebenarnya masih ada satu lagi
elemen yang harus kita jelajahi.

240
00:10:34,469 --> 00:10:37,124
Paranormal yang membantu menemukan
tubuh itu membuat kami cukup dekat.

241
00:10:37,227 --> 00:10:38,469
Saya pikir itu layak

242
00:10:38,572 --> 00:10:39,883
berbicara dengannya lagi
dan mendapatkan alibi.

243
00:10:39,986 --> 00:10:41,503
Ooh! Ide bagus.
Aku akan mengambil mantelku.

244
00:10:41,607 --> 00:10:45,400
Oh, sebenarnya, aku akan pergi
ke Taman dan Rekreasi dulu.

245
00:10:45,503 --> 00:10:47,021
Anda tahu, mulailah
dengan yang paling jelas.

246
00:10:47,124 --> 00:10:48,607
Pilihan yang masuk akal,
Detektif.

247
00:10:49,331 --> 00:10:52,365
Tapi kamu harus bicara dengannya
Marilyn, jika kamu menginginkannya.

248
00:10:52,469 --> 00:10:53,952
Tapi dengan siapa aku akan pergi?

249
00:10:54,055 --> 00:10:55,676
Jangan lihat aku.

250
00:10:55,779 --> 00:10:58,158
Saya tidak suka paranormal.
Terutama yang itu.

251
00:10:58,262 --> 00:10:59,883
Aku mungkin punya seseorang.

252
00:10:59,986 --> 00:11:01,365
Bersiaplah.

253
00:11:01,469 --> 00:11:02,952
Coba saya lihat
lencana.

254
00:11:03,055 --> 00:11:04,331
[menjerit]

255
00:11:04,434 --> 00:11:05,917
Ini sangat berkilau.

256
00:11:06,021 --> 00:11:07,848
Elsbeth, temui Petugas
Nicky Reynolds.

257
00:11:07,952 --> 00:11:09,848
Mereka akan dengan senang hati melakukannya
mendapatkan alibi bersamamu.

258
00:11:09,952 --> 00:11:10,848
Hai.
Hai.

259
00:11:10,952 --> 00:11:12,158
Ayo lakukan ini.

260
00:11:14,779 --> 00:11:16,331
♪ ♪

261
00:11:16,434 --> 00:11:18,952
[air mengalir pelan]

262
00:11:19,055 --> 00:11:20,434
Ooh...

263
00:11:21,469 --> 00:11:25,055
[menghela nafas] Fitur air itu
sangat menenangkan.

264
00:11:25,158 --> 00:11:26,641
Bukankah begitu?

265
00:11:30,262 --> 00:11:33,193
Jadi, um, apakah kamu
dari Kota New York?

266
00:11:33,296 --> 00:11:34,779
Tidak.

267
00:11:36,469 --> 00:11:40,572
Saya dari Chicago.
Ya, eh, Peoria, awalnya.

268
00:11:40,676 --> 00:11:43,814
Apakah Anda selalu ingin menjadi seperti itu
dalam penegakan hukum?

269
00:11:43,917 --> 00:11:45,400
Semacam itu.

270
00:11:45,503 --> 00:11:46,676
Dingin.

271
00:11:50,469 --> 00:11:53,227
Itu keren.
[berdehem]

272
00:11:53,331 --> 00:11:54,538
Anda punya rencana akhir pekan?

273
00:11:54,641 --> 00:11:56,779
Apakah ini bagian
dari keputusan persetujuan?

274
00:11:56,883 --> 00:12:00,331
Seperti, begitukah seharusnya
untuk melaporkan kami atau...?

275
00:12:00,434 --> 00:12:01,538
Oh tidak. Astaga, tidak.

276
00:12:01,641 --> 00:12:03,538
aku hanya, um,
membuat percakapan.

277
00:12:04,952 --> 00:12:06,710
[menghela napas, berdeham]

278
00:12:06,814 --> 00:12:11,331
Jadi, um, apa yang dilakukan paranormal
tepatnya yang dilakukan asisten?

279
00:12:11,434 --> 00:12:13,296
Apakah Anda bisa memoles
bola kristal itu?

280
00:12:13,400 --> 00:12:15,641
Saya menangani semua pemesanan
dan penagihan.

281
00:12:15,745 --> 00:12:18,021
Orang membayar banyak uang
untuk waktunya.

282
00:12:18,124 --> 00:12:19,503
Anda mungkin tidak mempercayainya,

283
00:12:19,607 --> 00:12:21,469
tapi Marilyn yang sebenarnya.

284
00:12:21,572 --> 00:12:22,814
Mm.

285
00:12:22,917 --> 00:12:25,262
Dia akan menemuimu sekarang.

286
00:12:33,089 --> 00:12:35,089
Oh, Phyllis. Ah...

287
00:12:35,193 --> 00:12:36,434
Bagaimana kabarmu?

288
00:12:36,538 --> 00:12:37,779
Marilyn menangkapku
melalui itu.

289
00:12:37,883 --> 00:12:41,296
Phyllis, hewan peliharaan,
Aku ingin kamu menghabiskannya

290
00:12:41,400 --> 00:12:44,227
setidaknya satu jam
di ruang kristalmu.

291
00:12:44,331 --> 00:12:47,158
Dan kemudian itu
langsung tidur, oke?

292
00:12:47,262 --> 00:12:48,745
Oke.

293
00:12:51,158 --> 00:12:54,848
[menampar bibir]
Ugh, malangnya.

294
00:12:54,952 --> 00:12:58,986
Apakah dia dan Tim sangat dekat?
Ini pasti sangat mengejutkan--

295
00:12:59,089 --> 00:13:00,469
Nona Gladwell,
apa yang sedang kamu lakukan

296
00:13:00,572 --> 00:13:02,434
Selasa malam jam 9 malam?
[klik pena]

297
00:13:02,538 --> 00:13:05,089
Apakah saya seorang tersangka?
ELSBETH: Eh, tidak, tidak.

298
00:13:05,193 --> 00:13:06,296
Tidak ada yang seperti itu.

299
00:13:06,400 --> 00:13:07,986
Ini adil
standar pekerjaan polisi.

300
00:13:08,089 --> 00:13:09,021
Oke, baiklah...

301
00:13:09,124 --> 00:13:10,365
Selasa...

302
00:13:10,469 --> 00:13:12,331
Oh. Saya bersama banyak orang.

303
00:13:12,434 --> 00:13:16,331
Um, saya sedang menyalurkan
nenek moyang klien

304
00:13:16,434 --> 00:13:18,365
melalui telepon.
ELSBETH: Oh.

305
00:13:18,469 --> 00:13:20,469
Semoga kamu punya
rencana jarak jauh yang bagus.

306
00:13:20,572 --> 00:13:21,676
Oh. Oh ya.

307
00:13:21,779 --> 00:13:22,986
NICKY: Kami
akan membutuhkan nama

308
00:13:23,089 --> 00:13:25,227
dan nomor telepon
untuk klien Anda, untuk memverifikasi.

309
00:13:25,331 --> 00:13:26,917
Oh, sangat bijaksana.

310
00:13:27,021 --> 00:13:29,779
Tapi tidak ada apa-apa
merasa malu,

311
00:13:29,883 --> 00:13:32,538
jadi... berikan apa yang mereka inginkan.

312
00:13:32,641 --> 00:13:34,089
Oke.

313
00:13:34,193 --> 00:13:36,710
ELSBETH:
Oh, Marilyn, um...

314
00:13:36,814 --> 00:13:41,641
kalau boleh aku bertanya, eh,
oh, wow, itu keren sekali.

315
00:13:41,745 --> 00:13:44,331
Um, karena kamu... Oh.
Tidak, tidak apa-apa.

316
00:13:44,434 --> 00:13:45,365
Maaf.
Seharusnya seperti itu.

317
00:13:45,469 --> 00:13:46,745
Kamu baik, kamu baik-baik saja.

318
00:13:46,848 --> 00:13:50,227
Karena kamu sangat cemerlang
membawa kami ke area yang tepat

319
00:13:50,331 --> 00:13:52,055
di mana mayat Tim ditemukan--

320
00:13:52,158 --> 00:13:53,227
Itu adalah area umum.

321
00:13:53,331 --> 00:13:55,089
Tidak ada orang yang sebaik itu,
bahkan bukan aku.

322
00:13:55,193 --> 00:13:56,814
Ya, saya terkesan.

323
00:13:56,917 --> 00:13:58,227
Oh!
Ya ampun.

324
00:13:58,331 --> 00:14:00,607
Um, mungkin kamu bisa
beri kami sedikit saja

325
00:14:00,710 --> 00:14:02,814
wawasan tentang kasus ini?

326
00:14:02,917 --> 00:14:05,434
[menghela nafas] maafkan aku,
tapi aku tidak bisa menyimpannya

327
00:14:05,538 --> 00:14:07,814
memberikan layanan pro bono
kepada polisi.

328
00:14:07,917 --> 00:14:11,262
Dan bayaranku adalah
$1.500 per jam.

329
00:14:11,365 --> 00:14:13,641
Uh, mampukah NYPD membiayainya?

330
00:14:13,745 --> 00:14:15,986
Saya harus bertanya.
Namun sementara itu,

331
00:14:16,089 --> 00:14:19,986
mungkin kamu bisa melakukannya
sedikit... check-in?

332
00:14:20,089 --> 00:14:22,676
Lihat apakah kamu mendengar sesuatu?

333
00:14:22,779 --> 00:14:25,952
Untuk Phyllis.
Dia tampak sangat sedih.[menghela napas]

334
00:14:26,055 --> 00:14:27,607
Oke.

335
00:14:29,262 --> 00:14:30,469
[menghela napas]

336
00:14:33,365 --> 00:14:34,607
[menghembuskan napas]

337
00:14:35,676 --> 00:14:37,607
[obrolan radio tidak jelas]

338
00:14:38,469 --> 00:14:39,814
MARILIN:
A-aku tidak mendapat apa-apa,

339
00:14:39,917 --> 00:14:41,848
kamu tahu, itu, eh,
campur tangan saja.

340
00:14:41,952 --> 00:14:45,331
Semua yang saya alami
adalah energi buruk.

341
00:14:45,434 --> 00:14:46,641
Oh.

342
00:14:47,469 --> 00:14:49,538
Jadi, kalian berdua
para co-residen?

343
00:14:49,641 --> 00:14:51,158
Kamilah pendirinya.

344
00:14:51,262 --> 00:14:54,055
Masyarakat Kematian Hewan Pengerat adalah
sebuah organisasi sukarelawan.

345
00:14:54,158 --> 00:14:55,296
Siapa pun dipersilakan.

346
00:14:55,400 --> 00:14:58,021
Dan kalian semua adil
berkumpul dan...

347
00:14:58,124 --> 00:14:59,503
berburu tikus?

348
00:14:59,607 --> 00:15:01,503
Dengan busur dan anak panah?

349
00:15:01,607 --> 00:15:02,503
Apa yang akan Anda gunakan?

350
00:15:02,607 --> 00:15:04,227
Eh, racun tikus?

351
00:15:04,331 --> 00:15:06,917
Tahukah anda apa itu racun tikus
lakukan pada burung pemangsa?

352
00:15:07,021 --> 00:15:08,745
BRAD: Ini-Itu salah satu
banyak alasan mengapa tikus

353
00:15:08,848 --> 00:15:10,607
wabah terhadap lingkungan.

354
00:15:10,710 --> 00:15:12,296
Belum lagi
infrastruktur--

355
00:15:12,400 --> 00:15:14,296
dan, yang paling penting,
orang-orang-- di Kota New York.

356
00:15:14,400 --> 00:15:16,641
Oke. Jadi kamu bilang
kamu telah berburu

357
00:15:16,745 --> 00:15:18,158
di daerah ini di sini,
dekat Teluk Bank Rock,

358
00:15:18,262 --> 00:15:22,055
di mana korban kami ditemukan
dengan panah di dadanya?

359
00:15:22,158 --> 00:15:24,296
Kami telah berburu di sana,
tapi kami tidak membunuh orang itu.

360
00:15:24,400 --> 00:15:25,710
Lihat.

361
00:15:27,262 --> 00:15:29,745
Kami hanya menggunakan panah berujung tumpul.

362
00:15:29,848 --> 00:15:32,089
Mereka memberikan pukulan mematikan
hingga hewan kecil

363
00:15:32,193 --> 00:15:33,503
tanpa menusuknya.

364
00:15:33,607 --> 00:15:35,434
Itu tidak bisa melewatinya
pelindung dada manusia.

365
00:15:35,538 --> 00:15:38,779
Dan Anda yakin setiap anggota
RDS menggunakan peralatan yang sama?

366
00:15:38,883 --> 00:15:40,917
Itu bagian dari Hewan Pengerat
Janji Masyarakat Kematian.

367
00:15:41,021 --> 00:15:44,434
Anda tahu, menurut saya sebenarnya kita
memasang beberapa kamera jejak

368
00:15:44,538 --> 00:15:45,917
sekitar Teluk Bank Rock.

369
00:15:46,021 --> 00:15:48,745
Kami menggunakan rekaman itu untuk
mengukur kepadatan hewan pengerat.

370
00:15:48,848 --> 00:15:50,883
Apakah Anda ingin akses
ke kartu memori itu?

371
00:15:50,986 --> 00:15:52,607
Anda punya rekaman taman?

372
00:15:53,607 --> 00:15:56,021
Ya, aku akan mengambil kartu-kartu itu.

373
00:15:56,124 --> 00:15:59,676
Jadi, mereka saja
berkumpul dan...

374
00:15:59,779 --> 00:16:01,710
berburu tikus?
KAYA: Ya.

375
00:16:01,814 --> 00:16:05,710
Aneh memang, tapi memang begitu
bukan tersangka kami.

376
00:16:05,814 --> 00:16:07,745
Mereka tidak menggunakan
panah semacam ini.

377
00:16:07,848 --> 00:16:09,434
ELSBETH:
Itu terlihat tua

378
00:16:09,538 --> 00:16:11,227
Dan tajam.
Mm-hmm.

379
00:16:11,331 --> 00:16:13,814
Aku mengirimkan anak panahnya
ke spesialis senjata kami.

380
00:16:13,917 --> 00:16:16,089
Semoga mereka kembali
dengan sesuatu.

381
00:16:16,193 --> 00:16:17,124
Hah.

382
00:16:17,227 --> 00:16:19,055
Bagaimana dengan Marilyn?

383
00:16:19,158 --> 00:16:20,814
Dia punya alibi.

384
00:16:20,917 --> 00:16:23,158
Dia memberi a
klien membaca telepon.

385
00:16:23,262 --> 00:16:25,883
Petugas Reynolds menelepon
klien untuk mengonfirmasi.

386
00:16:26,986 --> 00:16:28,469
Hah.

387
00:16:28,572 --> 00:16:30,986
Ada kemungkinan kita bisa menghadapinya
dengan kasus Hepson lainnya,

388
00:16:31,089 --> 00:16:32,710
Anda tahu, melakukan pembunuhan
saat sedang menelepon

389
00:16:32,814 --> 00:16:34,365
dan memalsukan lokasinya?

390
00:16:34,469 --> 00:16:37,400
Tidak mungkin. Klien meneleponnya,
dan Marilyn menggunakan telepon rumah.

391
00:16:37,503 --> 00:16:39,572
Menurutku memang begitu
kembali ke titik awal.

392
00:16:39,676 --> 00:16:41,779
Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya?

393
00:16:41,883 --> 00:16:44,021
Saya pikir kita perlu melihat
di bidang viktimologi.

394
00:16:44,848 --> 00:16:47,365
Siapa Tim Pierson,

395
00:16:47,469 --> 00:16:50,365
dan mengapa dia keluar begitu saja
di bagian taman itu?

396
00:16:50,469 --> 00:16:52,296
Dia sedang menunggu teman kencannya.

397
00:16:52,400 --> 00:16:53,779
Oh! Kita harus memeriksa...

398
00:16:53,883 --> 00:16:55,434
KEDUA:
...aplikasi kencannya!

399
00:16:55,538 --> 00:16:56,986
Ya!
Um, apakah kamu lapar?

400
00:16:57,089 --> 00:16:59,296
Apakah Anda ingin memesan take away,
membuat malam itu?

401
00:16:59,400 --> 00:17:00,848
Ya, tolong.

402
00:17:00,952 --> 00:17:03,158
- Oke.
- Oh. Tidak.

403
00:17:03,262 --> 00:17:05,503
Saya perlu menulis
laporan wawancara saya.

404
00:17:05,607 --> 00:17:07,779
Tapi Petugas Reynolds
ada di bullpen.

405
00:17:07,883 --> 00:17:09,331
Saya dapat mengirim mereka untuk membantu.

406
00:17:09,434 --> 00:17:11,331
Oh. Oke.

407
00:17:11,434 --> 00:17:12,952
Bagus.

408
00:17:13,055 --> 00:17:15,089
Hei, Nicky.

409
00:17:16,400 --> 00:17:18,469
ELSBETH: Apakah Anda yakin?
bahkan tidak sedikit pun lapar?

410
00:17:18,572 --> 00:17:20,055
Tidak, terima kasih.

411
00:17:20,158 --> 00:17:21,641
Dan MSG.

412
00:17:23,193 --> 00:17:25,158
Oh, lihat ini.

413
00:17:27,021 --> 00:17:30,434
Tim menggunakan jalur yang sama
pada setiap tanggal potensial.

414
00:17:30,538 --> 00:17:32,917
Dia bilang Bibi Bitsy-nya baru saja meninggal

415
00:17:33,021 --> 00:17:35,158
dan dia benar-benar tidak menginginkannya
sendirian saat ini.

416
00:17:35,262 --> 00:17:37,745
Cacat.
Apakah Anda melakukan banyak hal?
kencan online?

417
00:17:37,848 --> 00:17:39,641
Tidak.
Ya, aku tidak pernah punya keberanian.

418
00:17:39,745 --> 00:17:43,124
Tapi anakku Teddy bertemu
pacarnya seperti itu.

419
00:17:43,227 --> 00:17:46,503
Jadi, maksudnya
kamu sedang menjalin hubungan?

420
00:17:46,607 --> 00:17:49,503
Atau... aktif melajang?

421
00:17:49,607 --> 00:17:51,641
Saya tidak tahu
siapa saya.

422
00:17:51,745 --> 00:17:53,641
[terkekeh]
eh...

423
00:17:53,745 --> 00:17:55,124
Ada pria ini di Skotlandia.

424
00:17:55,227 --> 00:17:58,193
Dia sangat manis.
Dan, eh, dia bernyanyi.

425
00:17:58,296 --> 00:18:00,986
Tapi itu jaraknya sangat jauh.

426
00:18:01,089 --> 00:18:04,124
Pernahkah Anda mencoba
hal jarak jauh?

427
00:18:04,227 --> 00:18:06,710
Aku tidak banyak bicara
tentang kehidupan pribadi saya di tempat kerja.

428
00:18:06,814 --> 00:18:08,676
Saya pikir ini penting
untuk memisahkan keduanya.

429
00:18:08,779 --> 00:18:11,641
Oh baiklah. Itu, um, ya.
Saya menghormati itu.

430
00:18:11,745 --> 00:18:13,538
Menemukan sesuatu.

431
00:18:13,641 --> 00:18:14,883
Oke, coba ikuti.

432
00:18:14,986 --> 00:18:17,572
Saya dapat membuka kuncinya
Arsip orang Tim

433
00:18:17,676 --> 00:18:20,124
siapa yang memblokirnya.
Dia memiliki lebih dari kebanyakan orang.

434
00:18:20,227 --> 00:18:22,848
Ini Kristy Brown, itu
wanita yang dia tunggu.

435
00:18:22,952 --> 00:18:25,296
Dia tidak pernah menunjukkan dan
kemudian, dia memblokirnya.

436
00:18:25,400 --> 00:18:26,952
Periksa minatnya.

437
00:18:27,055 --> 00:18:28,779
Hampir tiba
identik dengan Tim:

438
00:18:28,883 --> 00:18:32,538
bola basket, mata uang kripto.
Film Horor Gotik Italia?

439
00:18:32,641 --> 00:18:33,917
Itu luar biasa.

440
00:18:34,021 --> 00:18:35,676
Hampir seperti itu
dia sengaja

441
00:18:35,779 --> 00:18:37,745
mencoba menarik Tim.

442
00:18:37,848 --> 00:18:39,745
Biarkan saya mencoba sesuatu.

443
00:18:41,469 --> 00:18:42,986
Saya mengetahuinya. Lihat.

444
00:18:43,089 --> 00:18:45,331
Fotonya diambil dari
halaman orang lain.

445
00:18:45,434 --> 00:18:47,641
[terkesiap pelan]
Kristy Brown tidak
orang sungguhan.

446
00:18:47,745 --> 00:18:49,952
Jadi itu berarti...
Tim ditangkap.

447
00:18:50,055 --> 00:18:53,641
[terkesiap]
Tapi siapa yang akan melakukan itu?

448
00:18:53,745 --> 00:18:56,158
Dan mengapa?

449
00:18:56,262 --> 00:18:57,986
Saya yakin itu adalah pembunuhnya.

450
00:19:02,676 --> 00:19:04,883
PHYLLIS: Tim hanya mundur
ke New York beberapa minggu lalu.

451
00:19:04,986 --> 00:19:06,917
Kehidupannya di L.A
berantakan.

452
00:19:07,021 --> 00:19:09,365
Istrinya meninggalkannya... [menghela nafas]

453
00:19:09,469 --> 00:19:12,434
...dan kemudian dia harus ditutup
perusahaan produksinya.

454
00:19:12,538 --> 00:19:13,883
Kamu terlihat berbeda hari ini.

455
00:19:13,986 --> 00:19:15,538
Itu adalah setelan yang luar biasa.

456
00:19:15,641 --> 00:19:17,607
Terima kasih.

457
00:19:17,710 --> 00:19:20,503
Jadi, kenapa Tim harus tutup
menutup perusahaan produksinya?

458
00:19:20,607 --> 00:19:22,021
Tidak ada yang menyukai
film-filmnya.

459
00:19:22,124 --> 00:19:24,848
Mereka mengatakan bahwa mereka "juga".
sok untuk umpan Oscar,"

460
00:19:24,952 --> 00:19:25,952
apa pun maksudnya.

461
00:19:26,055 --> 00:19:27,641
Bagaimana dengan
mantan istrinya?

462
00:19:27,745 --> 00:19:31,089
Tawny tinggal dengan scuba-nya
instruktur di Santa Monica.

463
00:19:31,193 --> 00:19:32,469
Dia bukan pembunuh.

464
00:19:32,572 --> 00:19:34,400
Selain itu, dia mendapatkan segalanya
dalam perceraian.

465
00:19:34,503 --> 00:19:37,434
Itu sebabnya Tim datang merangkak
kembali ke bisnis keluarga.

466
00:19:37,538 --> 00:19:39,676
Camilan Butterwell.
Pernahkah Anda mendengarnya?

467
00:19:39,779 --> 00:19:43,296
Oh ya, mereka membuat browniesnya
dengan taburan di dalamnya.

468
00:19:43,400 --> 00:19:45,607
MM.
Ya, confetti fudge bar.
[mengerang]

469
00:19:45,710 --> 00:19:47,227
Itu saja.

470
00:19:47,331 --> 00:19:49,952
Tapi George baru saja memberitahuku
dia ingin kita menjual perusahaannya.

471
00:19:50,055 --> 00:19:52,814
Um, aku sedikit bingung.

472
00:19:52,917 --> 00:19:55,089
Bukankah George sudah mati?

473
00:19:55,193 --> 00:19:56,607
[menghela napas]

474
00:19:56,710 --> 00:19:58,745
Dua tahun pada Paskah ini.

475
00:19:59,538 --> 00:20:02,710
Jadi, bagaimana Anda tahu dia menginginkannya
kamu akan menjual perusahaan itu?

476
00:20:02,814 --> 00:20:05,124
Marilyn menghubungkan saya dengan Georgie

477
00:20:05,227 --> 00:20:07,745
jadi dia bisa menasihatiku
dalam segala hal.

478
00:20:07,848 --> 00:20:10,400
Kesehatan, bisnis, dekorasi rumah.

479
00:20:10,503 --> 00:20:13,296
[terkekeh]
Wallpaper itu adalah idenya.

480
00:20:13,400 --> 00:20:16,572
Terkadang George bahkan
berbicara kepadaku melalui cahaya.

481
00:20:16,676 --> 00:20:19,331
Lampunya?
Mereka berkedip kapan saja
dia ada di sekitar.

482
00:20:19,434 --> 00:20:21,365
Oh. Ya, itu menyenangkan.

483
00:20:21,469 --> 00:20:22,676
[terkekeh]

484
00:20:22,779 --> 00:20:24,262
Saya harus mengatakan,

485
00:20:24,365 --> 00:20:28,055
aw, itu sangat mengharukan
caramu membicarakan dia.

486
00:20:28,158 --> 00:20:30,572
Kalian berdua, kalian terlihat seperti itu
kalian diciptakan untuk satu sama lain.

487
00:20:30,676 --> 00:20:32,572
Kami bertemu di kemudian hari,

488
00:20:32,676 --> 00:20:36,814
jadi aku selalu merasa bahwa kami berdua
mendapat kesempatan kedua dalam cinta.

489
00:20:36,917 --> 00:20:38,227
[terkekeh]

490
00:20:38,331 --> 00:20:40,227
Ketika dia meninggal,

491
00:20:40,331 --> 00:20:42,745
Saya sangat tersesat.

492
00:20:42,848 --> 00:20:45,227
[menghirup]
Tapi kemudian, saya bertemu Marilyn

493
00:20:45,331 --> 00:20:48,434
dan dia membawakan Georgie-ku
kembali padaku. [tertawa]

494
00:20:48,538 --> 00:20:51,158
Kamu dan Marilyn tampak begitu dekat.

495
00:20:51,262 --> 00:20:55,365
Tapi memiliki paranormal yang siap dipanggil,
itu pasti sangat mahal.

496
00:20:55,469 --> 00:20:57,434
Kamu terdengar seperti Tim.

497
00:20:57,538 --> 00:20:59,745
Dia bilang aku sedang melempar
uang ayahnya hilang.

498
00:20:59,848 --> 00:21:01,745
Dia bersikeras
Saya berhenti menemuinya.

499
00:21:01,848 --> 00:21:04,158
Benar-benar? Mengapa?

500
00:21:05,607 --> 00:21:07,814
Tim adalah seorang yang tidak percaya.

501
00:21:07,917 --> 00:21:09,917
Yang dia pedulikan hanyalah uang.

502
00:21:11,055 --> 00:21:12,883
Dan dia menginginkan Phyllis
untuk berhenti menemuiku

503
00:21:12,986 --> 00:21:16,710
karena dia takut padanya
akan memilih untuk menjual perusahaan tersebut.

504
00:21:16,814 --> 00:21:19,227
Karena dia punya
tidak ada prospek lain.

505
00:21:19,331 --> 00:21:24,296
Tapi George menginginkan Phyllis
untuk melepaskan Butterwell,

506
00:21:24,400 --> 00:21:25,883
dan aku bilang begitu padanya.

507
00:21:26,745 --> 00:21:28,503
Aku tahu tatapan itu.

508
00:21:28,607 --> 00:21:31,538
Ya, Anda bertanya-tanya
bagaimana cara melakukannya?

509
00:21:31,641 --> 00:21:33,538
Anda tahu, apa "trik" saya?

510
00:21:33,641 --> 00:21:35,193
Ya, semacam itu. Ya.

511
00:21:35,296 --> 00:21:38,365
Baiklah, izinkan saya meyakinkan Anda
bahwa itu bukan tipuan.

512
00:21:38,469 --> 00:21:41,503
Aku tidak memakai lubang suara,
kamu tahu?

513
00:21:42,710 --> 00:21:44,055
Berikan aku tanganmu.

514
00:21:44,158 --> 00:21:46,434
Biarkan aku menguncinya. Oke?

515
00:21:46,538 --> 00:21:48,745
[tarik napas dalam-dalam]

516
00:21:51,331 --> 00:21:54,952
Oh ya,
pasti ada...

517
00:21:55,055 --> 00:21:56,676
semangat di sekitarmu.

518
00:21:56,779 --> 00:21:57,917
[terkekeh pelan]

519
00:21:58,021 --> 00:21:59,814
Ya, dia...

520
00:22:00,607 --> 00:22:02,848
Dia senang kamu masih di sini
memakainya.

521
00:22:02,952 --> 00:22:04,158
Apa?

522
00:22:04,262 --> 00:22:06,883
Anting-anting itu. Itu miliknya.

523
00:22:06,986 --> 00:22:10,262
Um, ya, itu
kehadiran seorang ibu.

524
00:22:10,365 --> 00:22:11,641
Seorang nenek?

525
00:22:11,745 --> 00:22:14,572
Dan aku s-- aku melihat
banyak warna cerah

526
00:22:14,676 --> 00:22:18,745
dan topi besar,
dan perhiasan kostum yang mencolok.

527
00:22:18,848 --> 00:22:20,400
Dan dia--

528
00:22:20,503 --> 00:22:23,365
Oh, ya, katanya,
"Lebih banyak lebih banyak."

529
00:22:23,469 --> 00:22:25,434
[terkekeh]
Kamu tahu? eh...

530
00:22:25,538 --> 00:22:29,021
Anda biasa bermain berdandan
di lemarinya.

531
00:22:29,124 --> 00:22:30,124
[Elsbeth terengah-engah]

532
00:22:30,227 --> 00:22:32,814
Saya melihat banyak hal
dari sifon merah muda,

533
00:22:32,917 --> 00:22:35,158
dan, eh, suede berpohon.

534
00:22:35,262 --> 00:22:39,021
Oh, dia favoritmu
orang di seluruh dunia,

535
00:22:39,124 --> 00:22:40,952
dan dia mendorongmu untuk menjadi seperti itu

536
00:22:41,055 --> 00:22:44,262
berani dan penuh warna juga,
menyukainya.

537
00:22:45,296 --> 00:22:46,745
Dan...

538
00:22:46,848 --> 00:22:48,814
dia ingin kamu tahu

539
00:22:48,917 --> 00:22:50,814
bahwa dia masih melihatmu,

540
00:22:50,917 --> 00:22:53,089
bahkan saat kamu sedih.

541
00:22:55,710 --> 00:22:56,745
[mendengus]

542
00:22:56,848 --> 00:22:58,848
Bersabarlah, Elly.

543
00:22:58,952 --> 00:23:01,124
Aku selalu bersamamu.

544
00:23:02,641 --> 00:23:05,158
[menangis]

545
00:23:15,055 --> 00:23:18,400
[Marilyn mengerang]
Anda lihat? Itu bukan tipuan.

546
00:23:18,503 --> 00:23:19,814
KAYA:
Wah.

547
00:23:19,917 --> 00:23:23,503
Itu adalah bakat yang tidak biasa.

548
00:23:23,607 --> 00:23:25,779
[menghembuskan napas]
KAYA: Jika tidak
keberatan aku bertanya,

549
00:23:25,883 --> 00:23:27,883
dari mana asalmu sebenarnya?

550
00:23:27,986 --> 00:23:30,779
Aksenmu adil
sulit untuk ditempatkan.

551
00:23:30,883 --> 00:23:32,848
Oh ya. [menghembuskan napas]

552
00:23:32,952 --> 00:23:34,434
Ke sini dan seterusnya. [terkekeh]

553
00:23:34,538 --> 00:23:36,538
Saya seorang warga negara
dunia.

554
00:23:36,641 --> 00:23:38,227
Saya lahir di Eropa,

555
00:23:38,331 --> 00:23:40,676
Saya menghabiskan beberapa waktu
di wilayah Baltik

556
00:23:40,779 --> 00:23:43,365
dan bertahun-tahun di Injiah.

557
00:23:43,469 --> 00:23:47,710
Sebagai temanku
Dalai Lama selalu berkata,

558
00:23:47,814 --> 00:23:50,952
"Untuk bepergian
adalah untuk hidup." Ya.
Hmm.

559
00:23:51,055 --> 00:23:53,434
Atau mungkin itu Joan Collins.

560
00:23:53,538 --> 00:23:54,676
Ah...

561
00:23:54,779 --> 00:23:56,365
Kedengarannya mengesankan.
Ya.

562
00:23:56,469 --> 00:23:59,779
Um, kami akan menghubungi Anda.
Bagus, bagus. Oke.

563
00:24:00,814 --> 00:24:03,952
Bolehkah saya mendapatkan salah satunya?
Ya, ya, tentu saja. Ya.

564
00:24:04,055 --> 00:24:07,400
Di sana. Pergilah dengan Semangat.

565
00:24:09,917 --> 00:24:11,676
[menghembuskan napas]

566
00:24:13,779 --> 00:24:15,331
Nona Tascioni?

567
00:24:18,124 --> 00:24:20,503
Elsbeth?
Maaf?

568
00:24:20,607 --> 00:24:22,021
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

569
00:24:22,124 --> 00:24:23,158
Apakah kamu baik-baik saja?

570
00:24:23,262 --> 00:24:26,503
Apakah paranormal itu sampai padamu?
Oh.

571
00:24:26,607 --> 00:24:30,365
Saya tidak pernah percaya
dalam hal woo-woo itu. Tetapi...

572
00:24:30,469 --> 00:24:33,158
Tapi terkadang mereka
mengerti, bukan?

573
00:24:33,262 --> 00:24:37,021
Bibi buyutku menyebutnya
pekerjaan iblis.

574
00:24:37,124 --> 00:24:39,021
Mungkin dia benar.

575
00:24:42,365 --> 00:24:43,538
Elsbeth?

576
00:24:43,641 --> 00:24:44,986
[bernyanyi]: Anda perlu
untuk melihat ini.

577
00:24:45,089 --> 00:24:47,779
Laporannya
pada panah itu kembali.

578
00:24:47,883 --> 00:24:49,917
Ah.
Jadi kami benar, itu sudah tua,

579
00:24:50,021 --> 00:24:51,296
tapi mereka berhasil menemukannya

580
00:24:51,400 --> 00:24:53,296
nomor seri yang memudar
di bagian dalam.

581
00:24:53,400 --> 00:24:55,572
Mereka menelusurinya ke suatu tempat
disebut Wike Perangkat Keras.

582
00:24:55,676 --> 00:24:59,021
Itu adalah toko ibu-dan-pop tua
di Bucks County, Pennsylvania.

583
00:24:59,124 --> 00:25:01,089
- Benar-benar?
- Mm-hmm. Dan coba tebak?

584
00:25:01,193 --> 00:25:03,814
Perangkat Keras Wike adalah
masih dalam bisnis.

585
00:25:03,917 --> 00:25:05,641
[terkekeh]

586
00:25:05,745 --> 00:25:08,503
Kakek buyutku membuka diri
sebagai toko umum di tahun '05.

587
00:25:08,607 --> 00:25:11,055
Itu tahun 1905, kalau-kalau
kamu bingung.

588
00:25:11,158 --> 00:25:14,986
Harlan. Jangan pegang
telepon sangat dekat.

589
00:25:15,089 --> 00:25:17,262
Tidak ada yang mau melihat
bulu hidungmu.

590
00:25:17,365 --> 00:25:19,296
Apa?
KAYA: Pak Wike,

591
00:25:19,400 --> 00:25:21,952
tahukah kamu siapa anak panah ini
mungkin milik?

592
00:25:22,055 --> 00:25:24,469
Itu dijual di toko Anda.

593
00:25:24,572 --> 00:25:26,469
HARLAN:
Itu Werner 300.

594
00:25:26,572 --> 00:25:28,745
Itu dihentikan sekarang,

595
00:25:28,848 --> 00:25:32,331
ilegal di tujuh negara bagian
karena terlalu tajam.

596
00:25:32,434 --> 00:25:34,227
Sangat populer di tahun 60an.

597
00:25:34,331 --> 00:25:37,365
Jadi, tidak mungkin
mengetahui milik siapa ini?

598
00:25:37,469 --> 00:25:38,572
[terkekeh]
Tidak, aku pasti sudah menjualnya

599
00:25:38,676 --> 00:25:40,779
ribuan dari mereka
selama bertahun-tahun.

600
00:25:40,883 --> 00:25:44,021
Kebanyakan orang menggunakan serat karbon
atau fiberglass sekarang.

601
00:25:44,124 --> 00:25:47,193
Lebih andal, lebih ringan
sehingga Anda mendapatkan lintasan yang lebih datar.

602
00:25:47,296 --> 00:25:50,089
Wow. Anda sepertinya tahu
banyak sekali tentang panah.

603
00:25:50,193 --> 00:25:52,503
Sayang,
ini adalah Kabupaten Bucks,

604
00:25:52,607 --> 00:25:55,365
Perburuan Woodchuck
Ibukota Timur Laut.

605
00:25:55,469 --> 00:25:56,469
ELSBETH:
burung kayu?

606
00:25:56,572 --> 00:25:58,193
Seperti di...
♪ Berapa banyak kayu ♪

607
00:25:58,296 --> 00:25:59,503
♪ Apakah seekor burung kayu akan tertawa
jika seekor burung kayu-- ♪

608
00:25:59,607 --> 00:26:01,676
Aku harus menghentikanmu di sana.

609
00:26:01,779 --> 00:26:04,296
Woodchuck sebenarnya tidak
kayu chuck.

610
00:26:04,400 --> 00:26:05,848
Kesalahpahaman umum.

611
00:26:05,952 --> 00:26:07,779
Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu.

612
00:26:07,883 --> 00:26:10,917
Eh, Tuan Wike,
hanya satu pertanyaan lagi.

613
00:26:11,021 --> 00:26:13,434
Apakah ada Gladwell?
di lehermu di hutan?

614
00:26:13,538 --> 00:26:15,434
Kami kenal keluarga Gladwell?

615
00:26:16,262 --> 00:26:17,779
Mm, tidak.

616
00:26:17,883 --> 00:26:20,296
Tidak. Tidak ada Gladwell.

617
00:26:20,400 --> 00:26:21,641
nicky:
Aku sudah membersihkannya

618
00:26:21,745 --> 00:26:23,331
setiap menit
dari rekaman kamera jejak ini.

619
00:26:23,434 --> 00:26:24,952
Beberapa jam menjelang
untuk pembunuhan itu,

620
00:26:25,055 --> 00:26:28,331
tidak ada tanda-tanda siapa pun,
kecuali Tim yang lewat.

621
00:26:28,434 --> 00:26:29,469
Tunggu...

622
00:26:30,400 --> 00:26:33,227
Apakah itu semak
sepertinya bergerak?

623
00:26:34,814 --> 00:26:36,227
nicky:
Pasti karena angin.

624
00:26:36,331 --> 00:26:38,745
Putar klipnya lagi,
tapi kali ini pelan-pelan.

625
00:26:38,848 --> 00:26:40,193
Dan perbesar.

626
00:26:40,296 --> 00:26:41,745
[terengah-engah, mengetuk meja]

627
00:26:41,848 --> 00:26:43,814
Itu saja! Hah.

628
00:26:43,917 --> 00:26:45,469
Apa itu?

629
00:26:45,572 --> 00:26:48,538
Temui aku di TKP
dalam satu jam dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.

630
00:26:48,641 --> 00:26:49,676
Ha!

631
00:26:51,710 --> 00:26:52,814
[mengetuk pintu]

632
00:26:52,917 --> 00:26:55,021
Kapten?
Saya perlu tanda tangan.

633
00:26:55,124 --> 00:26:56,365
Oh. Ayo masuk.

634
00:26:59,607 --> 00:27:01,227
Kapten, apakah kamu baik-baik saja?

635
00:27:01,331 --> 00:27:04,227
Eh, tidak apa-apa.
Apa yang perlu saya tanda tangani?

636
00:27:12,745 --> 00:27:15,503
Saya punya waktu sebentar, jika Anda mau
untuk mengeluarkan sesuatu dari dadamu.

637
00:27:15,607 --> 00:27:19,572
Beberapa orang menemukan
kesan datar yang menenangkan.

638
00:27:19,676 --> 00:27:21,193
Silakan.

639
00:27:21,296 --> 00:27:22,917
Membagikan.

640
00:27:23,745 --> 00:27:25,883
Itu wanita psikis itu,
dia sampai padaku.

641
00:27:25,986 --> 00:27:27,848
Dan yang aneh adalah itu

642
00:27:27,952 --> 00:27:32,158
Saya sedang memikirkan tentang
hal yang dia sebutkan.

643
00:27:33,986 --> 00:27:36,262
Siapa itu?
Scottie Fenton.

644
00:27:37,917 --> 00:27:41,227
Dia adalah korban ketiga
Pembunuh Universitas St. Ivan,

645
00:27:41,331 --> 00:27:43,158
kasus lama dari tahun 90an.

646
00:27:43,262 --> 00:27:45,055
Seorang pembunuh
dikuntit dan dibunuh

647
00:27:45,158 --> 00:27:48,710
anak kuliahan yang kaya
keluar di Queens.

648
00:27:48,814 --> 00:27:50,745
Aku hanyalah seorang perwira,

649
00:27:50,848 --> 00:27:53,089
bekerja berjaga-jaga
untuk dua korban pertama

650
00:27:53,193 --> 00:27:56,538
di Flushing Meadows
Taman Korona.

651
00:27:58,296 --> 00:28:00,572
Ada seorang pria di antara kerumunan itu

652
00:28:00,676 --> 00:28:02,434
siapa yang tidak mau
mematikan rokoknya.

653
00:28:02,538 --> 00:28:04,607
Perkelahian pun terjadi.

654
00:28:06,055 --> 00:28:08,676
Ada sesuatu
aneh tentang dia...

655
00:28:10,676 --> 00:28:12,227
Ketika saya dan pasangan saya
mendekat,

656
00:28:12,331 --> 00:28:14,296
dia menghilang ke tengah kerumunan

657
00:28:14,400 --> 00:28:16,365
dan kami melacaknya
ke tempat parkir,

658
00:28:16,469 --> 00:28:21,262
ke station wagon tua berwarna biru.

659
00:28:23,158 --> 00:28:24,917
Dan dia pergi.

660
00:28:29,296 --> 00:28:31,952
Satu minggu kemudian...

661
00:28:32,055 --> 00:28:33,952
Scottie Fenton sudah mati.

662
00:28:36,158 --> 00:28:39,745
Akhirnya, detektif
membawa masuk si pembunuh.

663
00:28:40,917 --> 00:28:44,193
Mereka telah menepinya
untuk lampu belakang rusak di...

664
00:28:45,158 --> 00:28:46,986
...tua...

665
00:28:47,089 --> 00:28:49,745
kereta stasiun biru.

666
00:28:51,607 --> 00:28:53,365
Andai saja aku mendapatkannya
padanya malam itu.

667
00:28:53,469 --> 00:28:55,503
Kalau saja aku mengikuti firasatku,

668
00:28:55,607 --> 00:28:57,952
mungkin Scottie akan seperti itu
di sini hari ini.

669
00:28:59,469 --> 00:29:02,917
Melihat ke belakang selalu
sempurna, Kapten.

670
00:29:04,262 --> 00:29:07,572
Tapi pekerjaan kami banyak
lebih rumit saat ini.

671
00:29:12,917 --> 00:29:14,469
Letnan,

672
00:29:14,572 --> 00:29:16,676
menurutmu itu benar?

673
00:29:17,469 --> 00:29:20,089
Apakah menurut Anda orang bisa
berkomunikasi dengan kami

674
00:29:20,193 --> 00:29:21,986
setelah mereka pergi?

675
00:29:23,055 --> 00:29:24,745
Saya bersedia.

676
00:29:28,193 --> 00:29:30,400
♪ ♪

677
00:29:35,641 --> 00:29:36,986
Elsbeth?

678
00:29:38,503 --> 00:29:40,883
Elsbeth, halo?

679
00:29:42,434 --> 00:29:43,331
Ha ha!
[terkesiap]

680
00:29:43,434 --> 00:29:44,503
[terkekeh]

681
00:29:44,607 --> 00:29:45,641
[nyanyian]:
Mengerti.

682
00:29:45,745 --> 00:29:47,089
Saya masih memakai pistol,
kamu tahu.

683
00:29:47,193 --> 00:29:49,158
Ya ampun. Benar, aku minta maaf.

684
00:29:49,262 --> 00:29:50,883
Apa yang kamu kenakan?

685
00:29:50,986 --> 00:29:51,952
Itu setelan ghillie.

686
00:29:52,055 --> 00:29:53,158
Ghillie siapa?

687
00:29:53,262 --> 00:29:55,641
Setelan ghillie. Kembali ke Peoria,

688
00:29:55,745 --> 00:29:57,365
ayahku praktis hidup
di salah satu dari ini

689
00:29:57,469 --> 00:29:58,883
selama musim berburu bebek

690
00:29:58,986 --> 00:30:00,952
jadi dia bisa berbaur
ke dalam sikat.

691
00:30:01,055 --> 00:30:02,262
Semak yang bergerak.

692
00:30:02,365 --> 00:30:04,158
Jadi, maksudmu
pembunuh kami adalah seorang pemburu

693
00:30:04,262 --> 00:30:05,917
memakai setelan ghillie?

694
00:30:06,021 --> 00:30:09,434
Tepat. Hanya saja, siapapun yang melakukan ini
tidak berburu bebek atau tikus.

695
00:30:09,538 --> 00:30:11,089
Mereka memburu Tim Pierson.

696
00:30:11,193 --> 00:30:12,227
Mm-hmm.

697
00:30:12,331 --> 00:30:14,055
[tikus mencicit]
[keduanya terkesiap]

698
00:30:14,158 --> 00:30:15,952
Itu tikus, bukan?

699
00:30:16,055 --> 00:30:17,262
Ya.

700
00:30:20,296 --> 00:30:22,572
KAYA: Reagan Lott. Ditangkap
karena mengutil di Philly

701
00:30:22,676 --> 00:30:24,779
kembali pada tahun 1999.
Asisten Marilyn?

702
00:30:24,883 --> 00:30:26,469
Mm-hmm.
Bagaimana Anda menemukannya?

703
00:30:26,572 --> 00:30:28,503
Sesuatu tentang aksen Marilyn
menggosokku dengan cara yang salah.

704
00:30:28,607 --> 00:30:30,124
Dia memberitahu kami bahwa dia berasal dari Eropa,

705
00:30:30,227 --> 00:30:31,814
tapi cara dia berkata
kata "berakhir"

706
00:30:31,917 --> 00:30:33,469
sama seperti temanku
dari Pocono.

707
00:30:33,572 --> 00:30:36,193
Seluruh ceritanya tampak teduh,
jadi aku mendapatkan sidik jarinya.

708
00:30:36,296 --> 00:30:37,503
Itu sebabnya kamu mengambil
kristal itu.

709
00:30:37,607 --> 00:30:39,193
Mm-hmm. aku berharap
untuk menyerang Marilyn.

710
00:30:39,296 --> 00:30:41,089
Ternyata,
Saya mendapat kabar baik dari Reagan.

711
00:30:41,193 --> 00:30:43,572
Saya biasa mencuri sesuatu.

712
00:30:43,676 --> 00:30:45,952
Saya melakukan pengabdian masyarakat saya,
Saya melanjutkan.

713
00:30:46,055 --> 00:30:47,641
Saya tidak mengerti apa masalahnya.

714
00:30:47,745 --> 00:30:49,434
Bagaimana Anda bertemu?
Marilyn Gladwell?

715
00:30:49,538 --> 00:30:51,227
Dia biasa mengasuhku
ketika saya masih kecil.

716
00:30:51,331 --> 00:30:53,227
Jadi, milik Marilyn
dari Pennsylvania juga?

717
00:30:53,331 --> 00:30:54,538
Kota kecil bernama
Bartonville.

718
00:30:54,641 --> 00:30:55,952
Letaknya di Bucks County.

719
00:30:56,055 --> 00:30:58,055
Jadi kenapa dia memberitahu
orang dia dari Eropa?

720
00:30:58,158 --> 00:31:00,365
Tidak ada yang mau membayar
dolar tertinggi untuk seorang paranormal

721
00:31:00,469 --> 00:31:04,710
dari pedalaman Pennsylvania,
jadi dia mengganti namanya.

722
00:31:04,814 --> 00:31:07,607
Mary Lou Grunderson menjadi
Marilyn Gladwell.

723
00:31:07,710 --> 00:31:09,572
Kariernya melejit.

724
00:31:09,676 --> 00:31:11,572
Grunderson.
[mencemooh]

725
00:31:11,676 --> 00:31:13,227
Anda akan berpikir ketika menjadi detektif
datang untuk mewawancarai Anda

726
00:31:13,331 --> 00:31:15,848
tentang pembunuhan,
kamu akan memberi mereka nama aslimu.

727
00:31:15,952 --> 00:31:18,538
Membuatmu bertanya-tanya
kebohongan apa lagi yang diceritakan Marilyn.

728
00:31:18,641 --> 00:31:21,365
Misalnya, di mana dia berada
malam pembunuhan itu.

729
00:31:21,469 --> 00:31:22,779
Kami sudah memberitahumu.

730
00:31:22,883 --> 00:31:24,400
Dia sedang menelepon
dengan klien.

731
00:31:24,503 --> 00:31:25,917
Membuat pernyataan palsu
kepada polisi

732
00:31:26,021 --> 00:31:29,952
dalam penyelidikan pembunuhan adalah
tuduhan yang serius.

733
00:31:30,055 --> 00:31:32,055
♪ ♪

734
00:31:33,434 --> 00:31:34,710
Oke.

735
00:31:34,814 --> 00:31:37,503
Saya yang menelepon
bacaan kadang-kadang.

736
00:31:37,607 --> 00:31:39,227
Tapi hanya dengan klien baru.

737
00:31:39,331 --> 00:31:40,641
Jadi dimana Marilyn?

738
00:31:40,745 --> 00:31:42,676
Dia bilang dia lelah
dan perlu istirahat.

739
00:31:42,779 --> 00:31:45,607
Saya berasumsi dia memang begitu
di kamarnya, sedang tidur.

740
00:31:45,710 --> 00:31:48,124
Apakah kamu benar-benar melihatnya?

741
00:31:48,227 --> 00:31:49,607
Ya, tidak.

742
00:31:49,710 --> 00:31:52,365
Saya berada di ruang sesi,
di telepon.

743
00:31:53,883 --> 00:31:56,814
Asisten Marilyn memberi
telepon membaca malam itu.

744
00:31:56,917 --> 00:31:58,434
Berarti keberadaan Marilyn

745
00:31:58,538 --> 00:32:00,124
pada saat pembunuhan itu
tidak diketahui.

746
00:32:00,227 --> 00:32:03,814
Dan Marilyn Gladwell adalah
sebenarnya Mary Lou Grunderson,

747
00:32:03,917 --> 00:32:05,469
dari Bucks County, Pennsylvania.

748
00:32:05,572 --> 00:32:07,434
Tempat yang sama
panah antik itu

749
00:32:07,538 --> 00:32:08,710
yang membunuh Tim berasal.

750
00:32:08,814 --> 00:32:10,158
Kedengarannya seperti itu
itu datang bersamaan.

751
00:32:10,262 --> 00:32:11,710
Kerja bagus, kalian berdua.
[terkekeh]

752
00:32:11,814 --> 00:32:14,952
Tidak, tidak, itu saja
Detektif Blanke.

753
00:32:15,055 --> 00:32:16,021
Tapi tunggu, masih ada lagi.

754
00:32:16,124 --> 00:32:17,676
Ceritakan padanya tentang
profil kencan.

755
00:32:17,779 --> 00:32:19,469
Tanggal online Tim adalah
seharusnya bertemu itu palsu.

756
00:32:19,572 --> 00:32:20,641
Dia ditangkap.

757
00:32:20,745 --> 00:32:22,572
Kami pikir
pembunuh digunakan

758
00:32:22,676 --> 00:32:25,503
profil kencan palsu
untuk memikat Tim ke daerah terpencil.

759
00:32:25,607 --> 00:32:27,158
Temuan bagus, Detektif.

760
00:32:27,262 --> 00:32:30,331
Sebenarnya, Petugas Reynolds
memecahkan bagian terakhir itu.

761
00:32:30,434 --> 00:32:31,986
WAGNER: Oh, benarkah?
Mm-hmm.

762
00:32:32,089 --> 00:32:33,779
Saya senang mendengarnya
mereka sedang berolahraga.

763
00:32:33,883 --> 00:32:36,089
Perwira muda yang cerdas
bisa mendapatkan keuntungan

764
00:32:36,193 --> 00:32:38,055
dari bersantai hingga kalian berdua.

765
00:32:38,158 --> 00:32:39,883
Nyaman mungkin sulit.

766
00:32:39,986 --> 00:32:42,779
Petugas Reynolds bahkan tidak mau memberi tahu
saya jenis musik apa yang mereka sukai.

767
00:32:42,883 --> 00:32:44,538
Saya hanya mencoba memilih
stasiun radio.

768
00:32:44,641 --> 00:32:47,296
Yah, itu--
ELSBETH: Dan apa yang mendefinisikannya
sebuah "berbagi berlebihan", tepatnya?

769
00:32:47,400 --> 00:32:50,021
Mereka menuduh saya
karena tidak menghormati batasan.

770
00:32:50,124 --> 00:32:52,262
Sepertinya itu sebuah kejahatan
untuk bersikap ramah.

771
00:32:52,365 --> 00:32:56,538
Uh, ini Marilyn atau Mary Lou
terdengar seperti tersangka yang kuat.

772
00:32:56,641 --> 00:32:58,607
Tapi saya masih tidak mengerti kenapa

773
00:32:58,710 --> 00:32:59,883
dia akan membunuh
anak tiri kliennya.

774
00:32:59,986 --> 00:33:01,745
Kami pikir motifnya adalah
keuangan.

775
00:33:01,848 --> 00:33:04,572
Tim menekan ibu tirinya
untuk berhenti menemui Marilyn.

776
00:33:04,676 --> 00:33:06,089
Mengapa?
ELSBETH: Phyllis
sedang menghabiskan

777
00:33:06,193 --> 00:33:09,883
lebih dari $200.000 setahun
atas jasanya.

778
00:33:09,986 --> 00:33:11,538
Dia adalah klien terbaik Marilyn.

779
00:33:11,641 --> 00:33:15,814
Tapi orang seperti Marilyn bisa
selalu mendapatkan klien kaya.

780
00:33:15,917 --> 00:33:18,986
Pasti ada lebih dari itu.

781
00:33:20,227 --> 00:33:21,883
♪ ♪

782
00:33:25,262 --> 00:33:26,400
Tok-tok.

783
00:33:26,503 --> 00:33:28,848
Aku, uh, biarkan diriku masuk.

784
00:33:28,952 --> 00:33:30,227
Ooh, um...

785
00:33:30,331 --> 00:33:32,538
Aku juga mengambil suratmu.

786
00:33:32,641 --> 00:33:33,641
Saya harap Anda tidak keberatan.
Oh.

787
00:33:33,745 --> 00:33:35,193
- Terima kasih.
- Tentu.

788
00:33:35,296 --> 00:33:37,055
Eh, silakan duduk.

789
00:33:37,158 --> 00:33:39,814
Oh, wow, sungguh
menghargaimu, um,

790
00:33:39,917 --> 00:33:42,296
pas untukku setelah jam kerja.

791
00:33:42,400 --> 00:33:44,227
Saya harap Reagan
memberitahu Anda

792
00:33:44,331 --> 00:33:45,986
tentang biaya tambahan.

793
00:33:46,089 --> 00:33:50,089
Dia melakukannya. Dia sangat
asisten yang teliti.

794
00:33:51,503 --> 00:33:52,434
Oh wah.

795
00:33:52,538 --> 00:33:54,952
Apakah itu aplikasi pencahayaan?

796
00:33:55,055 --> 00:33:56,952
Keren abis. Apa namanya?
Ayo...

797
00:33:57,055 --> 00:33:59,883
cukup tarik nafas dalam-dalam...
[menghirup]

798
00:33:59,986 --> 00:34:03,158
...dan diam
obrolan pikiran.

799
00:34:03,262 --> 00:34:04,710
Mm.

800
00:34:04,814 --> 00:34:06,917
[menghembuskan napas perlahan]

801
00:34:07,021 --> 00:34:09,021
Jadi, bagaimana caranya
bekerja, tepatnya?

802
00:34:09,124 --> 00:34:11,710
Atas arahan Anda,
Saya akan menghubungkan Anda

803
00:34:11,814 --> 00:34:13,641
dengan anggota keluarga yang telah meninggal.

804
00:34:13,745 --> 00:34:15,952
Apakah harus... keluarga?

805
00:34:16,055 --> 00:34:19,469
Tidak, itu bisa menjadi orang yang dicintai,
teman, eh,

806
00:34:19,572 --> 00:34:21,745
siapa pun yang membuat Anda tertarik.

807
00:34:21,848 --> 00:34:24,227
Bagaimana dengan Tim Pierson?

808
00:34:24,331 --> 00:34:25,607
[mencemooh]

809
00:34:25,710 --> 00:34:27,503
Aku punya firasat kamu akan mengatakan itu.

810
00:34:27,607 --> 00:34:30,021
Benar, karena kamu seorang paranormal.

811
00:34:30,124 --> 00:34:32,503
Ya ampun, pikirkanlah
semua pesta kejutan

812
00:34:32,607 --> 00:34:34,193
kamu ketinggalan.
[terkesiap]

813
00:34:34,296 --> 00:34:37,227
Ya, a-aku masih mengalami masalah
mengambil apa pun dari Tim.

814
00:34:37,331 --> 00:34:39,158
Itu... keruh.

815
00:34:39,262 --> 00:34:42,503
Mm. Yah, kamu masih
terhubung ke George, kan?

816
00:34:42,607 --> 00:34:44,158
Mungkin Anda bisa
tanya George

817
00:34:44,262 --> 00:34:49,124
untuk bertanya pada Tim apakah dia tahu
siapa pun dari Pennsylvania?

818
00:34:50,607 --> 00:34:52,331
[mencemooh]

819
00:34:52,434 --> 00:34:53,883
Oh.

820
00:34:53,986 --> 00:34:56,469
Anda menemukan rahasia kecil saya.

821
00:34:56,572 --> 00:34:58,227
[menghela napas]
Itu benar.

822
00:34:58,331 --> 00:34:59,641
Saya bukan dari Eropa.

823
00:34:59,745 --> 00:35:01,538
Saya hanya kota kecil
Gadis Amerika.

824
00:35:01,641 --> 00:35:03,055
Tapi saya bukan orang pertama

825
00:35:03,158 --> 00:35:05,917
untuk datang ke New York
dan menemukan kembali diri mereka sendiri,

826
00:35:06,021 --> 00:35:09,710
apakah saya, Elsbeth Tascioni
dari Chicago?

827
00:35:09,814 --> 00:35:13,641
[terkesiap] sepertinya
kamu membaca koran.

828
00:35:13,745 --> 00:35:15,296
Sentuh.
Ya.

829
00:35:15,400 --> 00:35:17,469
Sebenarnya, saya mungkin pernah melakukannya
datang dari ketiadaan,

830
00:35:17,572 --> 00:35:21,021
tapi aku selalu tahu
Saya ditakdirkan untuk kehidupan yang besar.

831
00:35:21,124 --> 00:35:23,503
Dan lihat. Saya mewujudkannya.

832
00:35:23,607 --> 00:35:26,365
Saya menasihati para CEO,
selebriti,

833
00:35:26,469 --> 00:35:28,296
ahli strategi kampanye.

834
00:35:28,400 --> 00:35:32,089
Tapi aku tidak menyia-nyiakan hadiahku
pada orang-orang kafir.

835
00:35:32,193 --> 00:35:35,331
Jadi, kecuali Anda punya
permintaan yang serius...

836
00:35:35,434 --> 00:35:37,676
[dengan aksen]:
Saya pikir kita akan melakukannya

837
00:35:37,779 --> 00:35:39,779
untuk mempersingkat sesi ini.

838
00:35:39,883 --> 00:35:42,434
Oh. Saya mengerti.

839
00:35:42,538 --> 00:35:45,227
Oh, ngomong-ngomong,

840
00:35:45,331 --> 00:35:47,331
Saya kebetulan memperhatikan
sepotong surat

841
00:35:47,434 --> 00:35:49,986
dari SnackerDoodle,
perusahaan makanan ringan.

842
00:35:50,089 --> 00:35:52,952
Itu diberi label “untuk investor.”

843
00:35:53,055 --> 00:35:55,124
Itu pasti
investasi yang sangat menguntungkan,

844
00:35:55,227 --> 00:35:58,745
karena aku tidak bisa merasa cukup
dari cookie itu. [terkekeh]

845
00:35:58,848 --> 00:36:01,710
Saya lebih menyukainya
daripada Butterwell.

846
00:36:07,676 --> 00:36:09,227
AVA:
Oh ya.

847
00:36:09,331 --> 00:36:12,021
SnackerDoodle dan Butterwell
telah berkompetisi selama bertahun-tahun

848
00:36:12,124 --> 00:36:14,469
menjadi milik Amerika
merek makanan ringan favorit.

849
00:36:14,572 --> 00:36:16,124
Hmm. Dan siapa yang menang?

850
00:36:16,227 --> 00:36:19,365
Berdasarkan semua metrik,
Menurutku SnackerDoodle.

851
00:36:19,469 --> 00:36:21,158
Camilan yang lebih enak?
AVA: Manajemen yang lebih baik.

852
00:36:21,262 --> 00:36:24,917
Dan sejak SnackerDoodle
memiliki kapitalisasi pasar yang lebih besar,

853
00:36:25,021 --> 00:36:28,021
mereka sudah mencoba melakukannya
membeli Butterwell selama bertahun-tahun.

854
00:36:28,124 --> 00:36:29,779
Tapi George Pierson
tidak akan pernah terjual.

855
00:36:29,883 --> 00:36:31,917
Tapi sekarang
George Pierson sudah mati.

856
00:36:32,021 --> 00:36:35,158
Dan, pada musim gugur yang lalu,
begitu juga Judd Finch,

857
00:36:35,262 --> 00:36:36,917
CEO dari
SnackerDoodle.

858
00:36:37,021 --> 00:36:38,538
Namun hal itu belum berhenti
mereka dari mencoba.

859
00:36:38,641 --> 00:36:40,917
Mereka menyebutnya
"Pertempuran Para Janda".

860
00:36:41,021 --> 00:36:43,262
Janda SnackerDoodle
versus Phyllis Pierson?

861
00:36:43,365 --> 00:36:46,503
Jika menurut Anda Phyllis
adalah bebek yang aneh,

862
00:36:46,607 --> 00:36:48,779
kamu harus bertemu Ny. Finch.

863
00:36:48,883 --> 00:36:51,227
Bicara tentang eksentrik.

864
00:36:51,331 --> 00:36:52,917
Seberapa eksentrik?

865
00:36:53,021 --> 00:36:55,434
[terkesiap] Menurutmu
dia berbicara dengan paranormal?

866
00:36:58,848 --> 00:37:00,124
Saya tahu Georgie ingin saya menjualnya,

867
00:37:00,227 --> 00:37:01,986
tapi Tim datang kepadaku
dalam mimpi tadi malam

868
00:37:02,089 --> 00:37:03,745
dan dia berteriak padaku
untuk tidak menjual.

869
00:37:03,848 --> 00:37:05,193
MARILIN:
Benarkah?

870
00:37:05,296 --> 00:37:07,021
Karena saya belum mendengarnya
hal seperti itu.

871
00:37:07,124 --> 00:37:09,227
Pemungutan suara dilakukan besok
dan aku tersesat.

872
00:37:09,331 --> 00:37:11,227
Saya berharap saya bisa mendengar
pendapat lain.

873
00:37:11,331 --> 00:37:13,227
Mungkin orang lain
dalam keluarga.

874
00:37:13,331 --> 00:37:15,814
Ya. A-Baiklah, sayang. Mudah.

875
00:37:15,917 --> 00:37:19,227
Uh, biarkan aku melihat siapa yang aku bisa
terhubung dengan, oke?

876
00:37:20,503 --> 00:37:21,607
Oh ya.

877
00:37:21,710 --> 00:37:23,676
Seseorang di sini. eh...

878
00:37:23,779 --> 00:37:26,814
[mengerang] Apakah ini
Adik George, mungkin?

879
00:37:26,917 --> 00:37:29,296
Saya mendapatkan nama "B".

880
00:37:29,400 --> 00:37:31,124
Betty? Tidak.

881
00:37:31,227 --> 00:37:32,710
Tidak, Bitsy.

882
00:37:32,814 --> 00:37:34,641
Apakah maksud nama itu
sesuatu untukmu?

883
00:37:34,745 --> 00:37:36,503
saudara perempuan George. Bibi Bitsy?

884
00:37:36,607 --> 00:37:37,986
Ya, itu saja.

885
00:37:38,089 --> 00:37:41,572
Dan dia berkata,
"Sudah waktunya untuk melepaskan semuanya."

886
00:37:41,676 --> 00:37:43,262
Ya.

887
00:37:44,917 --> 00:37:46,400
[mendecakkan lidah]

888
00:37:46,503 --> 00:37:47,883
Apakah kamu mengerti?

889
00:37:47,986 --> 00:37:50,089
KAYA:
Marilyn Gladwell,

890
00:37:50,193 --> 00:37:52,952
kamu ditahan karena
pembunuhan Tim Pierson.

891
00:37:53,055 --> 00:37:55,296
Terima kasih atas bantuan Anda,
Phyllis. Kamu melakukannya dengan baik.

892
00:37:55,400 --> 00:37:56,641
Apa ini?

893
00:37:56,745 --> 00:37:59,434
ELSBETH: Tim berbicara
tentang kematian Bibi Bitsy

894
00:37:59,538 --> 00:38:01,917
dalam pesannya ke kencan online.

895
00:38:02,021 --> 00:38:04,089
Dan karena kita tahu
si pembunuh menangkapnya

896
00:38:04,193 --> 00:38:06,434
melalui profil kencan,
itu masuk akal

897
00:38:06,538 --> 00:38:09,089
agar si pembunuh mengetahuinya
tentang Bibi Bitsy.

898
00:38:09,193 --> 00:38:10,676
MARILIN:
Anda salah.

899
00:38:10,779 --> 00:38:13,952
George, dia membawa semangat
dari Bibi Bitsy maju,

900
00:38:14,055 --> 00:38:16,158
begitulah caraku mengetahui tentang dia.
KAYA: Mm.

901
00:38:16,262 --> 00:38:18,883
Hanya ada satu masalah...

902
00:38:18,986 --> 00:38:20,779
Bibi Bitsy tidak nyata.

903
00:38:20,883 --> 00:38:23,434
Dia adalah karakter
dari iklan Butterwell lama.

904
00:38:23,538 --> 00:38:26,055
[suara penyiar]:
"Swiss Rolls milik Bibi Bitsy punya

905
00:38:26,158 --> 00:38:29,124
sedikit agar-agar
dan banyak cinta."

906
00:38:29,227 --> 00:38:30,434
Apakah kamu ingat yang itu?

907
00:38:30,538 --> 00:38:32,158
KAYA: Satu-satunya alasan
kamu tahu tentang dia

908
00:38:32,262 --> 00:38:34,952
karena kamu menciptakannya
profil kencan Kristy Brown.

909
00:38:35,055 --> 00:38:37,021
Tim menyebut nama Bibi Bitsy
sebagai jalur penjemputan.

910
00:38:37,124 --> 00:38:39,089
Dan kami tahu kamu berbohong
tentang alibimu.

911
00:38:39,193 --> 00:38:40,641
Reagan yang membaca telepon

912
00:38:40,745 --> 00:38:42,986
pada malam pembunuhan itu,
berpura-pura menjadi kamu.

913
00:38:43,089 --> 00:38:45,469
Saya lelah.
Saya melihat banyak klien.

914
00:38:45,572 --> 00:38:48,296
Ya, benar,
termasuk Ny. Finch,

915
00:38:48,400 --> 00:38:50,296
janda itu
untuk kekayaan SnackerDoodle,

916
00:38:50,400 --> 00:38:53,434
dan suara mayoritas
di dewan direksinya.

917
00:38:53,538 --> 00:38:56,021
Itu sebabnya kamu sangat berat
berinvestasi di SnackerDoodle.

918
00:38:56,124 --> 00:38:58,607
Stok yang sudah ditetapkan
akan meroket jika diperoleh

919
00:38:58,710 --> 00:39:00,641
pesaing lama Butterwell.

920
00:39:00,745 --> 00:39:02,227
Tapi Tim ikut campur

921
00:39:02,331 --> 00:39:04,434
dengan kemampuanmu
untuk memanipulasi Phyllis.

922
00:39:04,538 --> 00:39:08,124
Dan kamu memang demikian
seorang manipulator ulung.

923
00:39:08,227 --> 00:39:10,124
Anda bahkan berhasil
Lampu Phyllis berkedip-kedip

924
00:39:10,227 --> 00:39:11,848
dengan menggunakan aplikasi pencahayaan.

925
00:39:11,952 --> 00:39:14,779
[menangis]:
Marilyn, bagaimana kamu bisa?

926
00:39:14,883 --> 00:39:17,503
Aku tidak membunuh Tim. Itu bukan aku.

927
00:39:17,607 --> 00:39:18,676
KAYA:
Ya, benar.

928
00:39:18,779 --> 00:39:20,917
Karena hanya
Mary Lou Grunderson,

929
00:39:21,021 --> 00:39:24,331
1971 Woodchuck
Juara Festival,

930
00:39:24,434 --> 00:39:26,814
bisa mengenai sasarannya tepat di tengah-tengah

931
00:39:26,917 --> 00:39:28,814
dengan panah Werner 300.

932
00:39:28,917 --> 00:39:30,779
Oh...
Bangun.

933
00:39:30,883 --> 00:39:32,814
saya...

934
00:39:32,917 --> 00:39:34,572
Saya tidak percaya.

935
00:39:34,676 --> 00:39:36,055
Apa? Bahwa kamu tertangkap?

936
00:39:36,158 --> 00:39:38,986
Atau Anda tidak melakukannya
melihatnya datang?

937
00:39:39,779 --> 00:39:41,227
Ayo pergi.

938
00:39:44,434 --> 00:39:48,021
- Apakah itu semua bohong?
- Oh tidak.

939
00:39:48,124 --> 00:39:49,641
Tidak semuanya.

940
00:39:49,745 --> 00:39:53,055
Dia mengangkatnya
pada sesuatu yang sangat nyata:

941
00:39:53,158 --> 00:39:55,021
suamimu bersamamu.

942
00:39:55,124 --> 00:39:57,365
[menghela napas]
Tidak ada yang bisa mengambilnya.

943
00:39:57,469 --> 00:40:00,262
Tidak perlu
seorang paranormal untuk merasakannya.

944
00:40:03,676 --> 00:40:06,986
Anda tahu,
kata peramalku

945
00:40:07,089 --> 00:40:09,262
itu sesuatu seperti ini
akan terjadi.

946
00:40:09,365 --> 00:40:10,917
Wow.

947
00:40:16,503 --> 00:40:17,779
[teks mendesing]

948
00:40:17,883 --> 00:40:19,814
Saya rasa memang begitu
benar selama ini.

949
00:40:19,917 --> 00:40:22,607
Oh tidak. Itu tadi
hanya firasat yang bagus.

950
00:40:22,710 --> 00:40:25,296
Detektif Blanke melakukan yang paling banyak
dari angkat berat.

951
00:40:26,089 --> 00:40:27,952
Kamu juga sangat membantu.
[telepon berbunyi]

952
00:40:28,055 --> 00:40:31,227
Maaf. Ini adalah
alat bantu jalan anjingku. [terkikik]

953
00:40:31,331 --> 00:40:33,158
Anda punya anjing?
[terkekeh] Saya suka anjing.

954
00:40:33,262 --> 00:40:36,055
Dan saya mencoba untuk mendapatkannya
transfer ke unit K-9,

955
00:40:36,158 --> 00:40:37,331
tapi sangat sulit untuk masuk.

956
00:40:37,434 --> 00:40:40,089
Tidak mungkin! Eh, baiklah,
ini Gonzo.

957
00:40:40,193 --> 00:40:41,814
Dia gadis yang baik.

958
00:40:41,917 --> 00:40:43,089
Apakah kamu juga punya anjing?
saya berharap.

959
00:40:43,193 --> 00:40:44,538
Gedung saya tidak mengizinkan hewan peliharaan.

960
00:40:44,641 --> 00:40:46,676
Ya, kapan pun Anda mau
untuk bergabung dengan kami berjalan-jalan,

961
00:40:46,779 --> 00:40:47,952
sama-sama.

962
00:40:48,055 --> 00:40:49,538
Gonzo sangat ramah.

963
00:40:49,641 --> 00:40:52,262
Dingin. aku terjatuh.

964
00:40:53,538 --> 00:40:55,641
Sampai jumpa. Elsbeth.

965
00:40:57,365 --> 00:40:58,883
[tertawa]

966
00:41:00,124 --> 00:41:01,676
Pengacara Anda
sedang dalam perjalanan.

967
00:41:03,124 --> 00:41:04,538
Sampai saat itu...

968
00:41:08,538 --> 00:41:11,331
...Saya punya pertanyaan pribadi.

969
00:41:13,400 --> 00:41:14,745
Saya tahu banyak
"bacaan"

970
00:41:14,848 --> 00:41:17,779
Anda memberi Ny. Pierson
fiksi kreatif--

971
00:41:17,883 --> 00:41:19,710
Ah. Tidak ada komentar.
Tapi saya juga tahu

972
00:41:19,814 --> 00:41:22,055
kamu punya hadiah.

973
00:41:24,089 --> 00:41:25,158
Jadi aku ingin bertanya padamu--

974
00:41:25,262 --> 00:41:27,434
Station wagon biru.

975
00:41:29,055 --> 00:41:32,193
Korbannya, Scottie.

976
00:41:33,641 --> 00:41:37,193
Aku bertanya-tanya apakah dia...
Eh, bagaimana aku harus mengatakannya?

977
00:41:39,193 --> 00:41:41,469
Apakah dia menyalahkanku?

978
00:41:41,572 --> 00:41:43,607
Mari kita bertanya padanya.

979
00:41:43,710 --> 00:41:45,538
[menghirup]

980
00:41:45,641 --> 00:41:47,952
[menghembuskan napas]

981
00:41:50,469 --> 00:41:52,021
[menghela napas]

982
00:41:52,124 --> 00:41:54,021
Saya tidak mendapatkan apa pun.

983
00:41:54,124 --> 00:41:55,745
Maksudnya itu apa?

984
00:41:55,848 --> 00:41:57,538
Perdamaian.

985
00:41:57,641 --> 00:42:00,572
Itu berarti dia sudah tidak ada lagi
di pesawat ini, dia pindah.

986
00:42:01,848 --> 00:42:04,262
Mungkin sudah waktunya
kamu juga harus melakukannya.

987
00:42:06,676 --> 00:42:08,710
Terima kasih atas waktu Anda.

988
00:42:11,607 --> 00:42:12,883
Oh! [meringis]

989
00:42:12,986 --> 00:42:14,917
Ah! Oh tidak!

990
00:42:15,021 --> 00:42:16,227
Nona Gladwell?
Apakah kamu baik-baik saja?

991
00:42:16,331 --> 00:42:17,779
Temanmu, Nona Tascioni.

992
00:42:17,883 --> 00:42:19,469
Dia perlu berhati-hati.

993
00:42:19,572 --> 00:42:21,676
Oh, aku merasa
rasa sakit yang tajam.

994
00:42:21,779 --> 00:42:23,089
Dan sekarang...

995
00:42:23,193 --> 00:42:24,883
Saya melihat darah.

996
00:42:24,986 --> 00:42:28,538
Oh, banyak sekali darahnya!

997
00:42:29,434 --> 00:42:33,021
Dan... ada sosok jahat
dalam jubah gelap.

998
00:42:33,917 --> 00:42:36,365
Air.
Sekarang diam.

999
00:42:37,158 --> 00:42:39,434
Keheningan yang mematikan.

1000
00:42:39,538 --> 00:42:41,607
Teks disponsori oleh
CBS

1001
00:42:41,710 --> 00:42:43,917
dan TOYOTA.

1002
00:42:44,021 --> 00:42:46,227
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org

1003
00:42:46,227 --> 00:42:51,227
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

1004
00:42:46,227 --> 00:42:56,227
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini